Idiom Translator Across Languages

Prompt Template

I want to understand this idiom/expression:

Idiom: {{idiom}}
Original language: {{source_language}}
Target language(s): {{target_languages}}

Provide:
1. Literal translation (word-for-word)
2. Actual meaning explained
3. Equivalent idiom in each target language with:
   - The idiom itself
   - Literal translation
   - When/how it's used
   - Formality level
4. Origin/etymology of the original
5. Cultural context for using it appropriately
6. Example conversations using the idiom naturally
7. Related idioms with similar meanings
8. Common mistakes learners make with this idiom

Note if the idiom has no good equivalent and suggest alternatives.

Tips

• Never translate idioms literally - find the equivalent feeling
• Idioms reveal cultural values - learning them deepens understanding
• Start with common idioms before obscure ones